-
1 hold the purse strings
контролировать расходы [первонач. амер.]Since Mrs. Chaplin held the purse strings, if she wanted a new frock for the occasion she would certainly not ask her husband for the money. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Миссис Чаплин сама распоряжалась деньгами, и потому, если ей вздумается по случаю этого события сшить себе новое платье, она вряд ли станет просит денег у мужа.
And she held the purse strings. Non of them had a penny of their own. (A. Christie, ‘Appointment with Death’ part II, ch. 1) — Мамаша Бойнтон заправляла всеми финансами. У других членов семьи не было и пенни.
-
2 hold the purse(-)strings
кoнтpoлиpoвaть pacxoды [пepвoнaч. aмep.]And she held the purse strings, none of them had a penny of their own (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > hold the purse(-)strings
-
3 hold the purse(-)strings
кoнтpoлиpoвaть pacxoды [пepвoнaч. aмep.]And she held the purse strings, none of them had a penny of their own (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > hold the purse(-)strings
-
4 hold the purse strings
1) Общая лексика: распоряжаться расходами2) Макаров: контролировать расходы, распоряжаться деньгамиУниверсальный англо-русский словарь > hold the purse strings
-
5 hold the purse strings
-
6 purse strings
['pɜːsˌstrɪŋz]сущ.••to tighten the purse strings — скупиться, экономить, сокращать расходы
to loosen the purse strings — не скупиться, увеличивать расходы
-
7 purse-strings
сущ.;
мн. ремешки, которыми затягивается кошелек to hold the purse-strings ≈ распоряжаться расходами to tighten( to loosen) the purse-strings ≈ скупиться, экономить, сокращать( не скупиться, увеличивать) расходыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purse-strings
-
8 purse strings
1. pl уст. шнурки, которыми стягивался кошелёк2. pl финансовые ресурсыto hold the purse strings — распоряжаться расходами ; контролировать расходы
-
9 purse strings
[ʹpɜ:s͵strıŋz] pl1) уст. шнурки, которыми стягивался кошелёк2) финансовые ресурсыto hold /to control/ the purse strings - распоряжаться расходами /деньгами/; контролировать расходы
to tighten the purse strings - сокращать расходы, экономить; скупиться
to loosen the purse strings - увеличивать расходы, не скупиться
-
10 purse strings
(устаревшее) шнурки, которыми стягивался кошелек финансовые ресурсы - to hold /to control/ the * распоряжаться расходами (деньгами) ;
контролировать расходы - to tighten the * сокращать расходы, экономить;
скупиться - to loosen the * увеличивать расходы, не скупитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purse strings
-
11 string
-
12 good faith
1. n phrThe professors have no tenure and no security, save the kindness and good faith of those who hold the purse-strings... (U. Sinclair, ‘The Goose-Step’, ch. LXXIX) — Преподаватели в штат не входят, их положение неустойчиво и зависит от любезности и добрых намерений тех, на чьи деньги содержится учебное заведение.
Colonel: "...no doubt Jimmy acted in good faith. He's honest enough, whatever else he may be." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act II, sc. II) — Полковник: "...несомненно, Джонни поступил честно. Каковы бы ни были его другие качества, в его честности сомневаться не приходится."
2. int phrWhen Mrs Underwood took charge there were changes... The medical practitioner was changed. I should say at once that we have nothing whatever against the competence, responsibility or good faith of any of the persons appointed. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 10) — Когда миссис Андервуд взяла на себя ведение дома, начались перемены... Был сменен и врач. Я должен сразу оговориться, что мы не подвергаем ни малейшему сомнению компетентность, правомочность или добросовестность тех, кто их заменил.
видит Бог, честное слово; клянусь честью!, ей-ей!, по чести говоря (тж. (by) my faith!, in faith!, i' faith!, upon my faith!)Duchess of York: "Good faith, good faith, the saying did not hold In him that did object the same to thee... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act II, sc. IV) — Герцогиня Йоркская: "Вот как, вот как! Но эта поговорка Не подошла к тому, кто говорил..."
Sir Peter: "...But speak to me thus, and i' faith there's nothing I could refuse you." (R. Sheridan, ‘The School for Scandal’, act III, sc. I) — Сэр Питер: "...Но если ты будешь так со мной говорить, то, видит Бог, я не смогу тебе ни в чем отказать."
‘By my faith,’ said the Captain... ‘This is hardly fair, General...’ (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ch. XXI) — - Клянусь честью, - сказал капитан... - Это не совсем справедливо, генерал...
In faith, he is a fine lad. (RHD) — Он, действительно, чудный парень.
-
13 string
[strɪŋ]n1) верёвка, бечёвка, завязка, шнурок, тесёмка, шпагат, (переносно) связиI want some string to tie up these books. — Мне нужна веревка, чтобы связать эти книги.
Pictures hang on strings. — Картины висят на веревках.
- nylon string- thin string
- hemp string
- knotted string
- apron strings
- purse strings
- helmet strings
- string tie
- piece of string
- bind smth with a string
- draw the string
- have smb on a string
- lead a dog on a string
- lighten the helmet strings
- pass a string through a ring
- pull every strings to get that job
- stretch the string
- tie a knot in a string
- string will hold
- string broke2) последовательность, ряд, вереница, поток, серия, ниткаThey filed in a long string. — Они шли длинной узкой колонной.
I had a string of questions to ask him. — Я хотел задать ему целый ряд вопросов.
- string of sausages- string of onions
- string of tools
- string of house
- string of cars
- whole string of children
- string of accidents
- string of arguments
- string of bursts
- string of camels
- string of wild geese
- string of oaths
- string of lies3) струна, тетива- string orchestra
- strings of a harp
- musical instrument with ten strings
- adjust the strings of a violin
- pluck the strings of a guitar
- touch the string, to harp on the same string
- sweep the strings of a guitar
- touch the emotional strings4) (обыкновенно pl) ограничивающие условия, обязательстваHe tied/attached no strings to his offer. — Его предложение не было связано ни с какими условиями/ограничениями.
- offer with a few strings attached- without any string attached
- investigation with a string tied to it - first string of players
- players of the second string
- play second string to his brother
См. также в других словарях:
hold the purse strings — Ⅰ. hold the purse strings ► to control when and how money is spent: »Head office holds the purse strings, and we ll need approval to buy any new equipment. Main Entry: ↑hold Ⅱ. hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or… … Financial and business terms
hold the purse strings — ► hold the purse strings have control of expenditure. Main Entry: ↑purse … English terms dictionary
hold the purse strings — control how much is spent, decide when to spend He does the talking, but she holds the purse strings … English idioms
hold the purse strings — to control the spending of a family s or an organization s money. In our house it was my mother who held the purse strings … New idioms dictionary
hold/control the purse strings — ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
hold the purse strings — have control of expenditure. → purse … English new terms dictionary
hold the purse strings — control the money … English contemporary dictionary
hold the purse strings — verb To be in control of spending; to have financial power and responsibility … Wiktionary
hold the purse strings — have control of expenditure … Useful english dictionary
control the purse strings — hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
purse strings — n. a drawstring for closing certain purses hold the purse strings to be in control of the money tighten the purse strings or loosen the purse strings to make funds less (or more) readily available … English World dictionary